Em um passeio na Unisinos ontem adquiri o volume 10 - este
de capa azul {1911-1913} das Obras Completas de Freud na Livraria Cultural. A
tradução de Paulo Cesar Souza é algo maravilhosa. Já havia lido diversas
traduções, mas me surpreendi com a fluídez do texto e a precisão conceitual. Além da tradução preservar aquele gosto
magnífico de quem lê Freud como um escritor e pensador e não apenas - o que já
seria muito bom - o Pai da Psicanálise, ela parece reproduzir aquele outro bom
gosto que certos autores possuem de escreverem de forma tão sedutora e
envolvente que parece estarem proferindo um discurso em diálogo com o leitor. A
Coleção Inteira deverá ser muito marcada por estas características. É uma dica
aos amigos e amigas.....
Nenhum comentário:
Postar um comentário