Me diga a verdade sobre o amor - W. H. Auden

Alguns dizem que o amor é um menino,

E alguns dizem que é um pássaro,

Alguns dizem que faz o mundo girar,

Alguns dizem que é um absurdo,

E quando eu perguntei ao homem ao lado,

Que me olhava como se soubesse,

Sua esposa ficou zangada, de fato,

E disse que não isso não servia para nada.

Parece um par de pijamas,

Ou como o presunto em um hotel de abstêmios?

O seu odor lembra o dos lamas,

Ou tem um cheiro agradável?

É espinhoso para ser tocar como um torso,

Ou suave como um edredom de plumas?

É cortante ou muito polido em suas bordas?

Ha, diga-me a verdade sobre o amor.

Os nossos livros de história se referem a ele

Em pequenas notas enigmáticas,

É um tema muito comum em

Em transatlânticos;

E encontrei o assunto mencionado nos

Relatos  de suicidas,

E mesmo visto rabiscado

às costas das guias de transporte ferroviário.

Uiva como um cão alsaciano esfomeado,

Ou ribomba como uma banda militar?

Alguém poderia dar uma imitação de primeira linha

Com um serrote ou um piano de cauda Steinway?

Ou o seu cantar é estrondoso para festas?

Será que ele só gosta de coisas clássicas?

Será que vai parar quando se quer ficar quieto?

O me diga a verdade sobre o amor.

Olhei dentro da casa de verão;

E não estava lá;

Eu tentei o Tamisa em Maidenhead,

E o ar  tonificante de Brighton.

Eu não sei o que o melro cantou,

Ou o que a tulipa dizia;

Mas não estava no frango ao rum.

Nem debaixo da cama.

Ele pode fazer caretas extraordinárias?

Fica doente em dia de baile?

Será que gasta todo o seu tempo nas corridas,

Ou toca violino em pedaços de cordas?

Tem idéias próprias sobre dinheiro?

Será que ela acha o Patriotismo suficiente?

As suas histórias são vulgares mas engraçadas?

Me diga a verdade sobre o amor.

Quando ele chega, sem aviso

Mete o dedo no nariz?

Será que virá bater na minha porta pela manhã,

Ou pisar á em meu no ônibus?

Será que virá subitamente como uma mudança no tempo?

Será que seu cumprimento é rude ou cortês?

Será que vai mudar a minha vida completamente?

O me diga a verdade sobre o amor.

W. H. AUDEN – JANEIRO DE 1938 - adaptação minha - com recurso ao tradutor do goggle e cotejo à Tradução de Maria de Lourdes Guimarães. Relógio d´Água. 1994

O Tell Me The Truth About Love

Some say love's a little boy,

And some say it's a bird,

Some say it makes the world go around,

Some say that's absurd,

And when I asked the man next-door,

Who looked as if he knew,

His wife got very cross indeed,

And said it wouldn't do.

Does it look like a pair of pyjamas,

Or the ham in a temperance hotel?

Does its odour remind one of llamas,

Or has it a comforting smell?

Is it prickly to touch as a hedge is,

Or soft as eiderdown fluff?

Is it sharp or quite smooth at the edges?

O tell me the truth about love.

Our history books refer to it

In cryptic little notes,

It's quite a common topic on

The Transatlantic boats;

I've found the subject mentioned in

Accounts of suicides,

And even seen it scribbled on

The backs of railway guides.

Does it howl like a hungry Alsatian,

Or boom like a military band?

Could one give a first-rate imitation

On a saw or a Steinway Grand?

Is its singing at parties a riot?

Does it only like Classical stuff?

Will it stop when one wants to be quiet?

O tell me the truth about love.

I looked inside the summer-house;

It wasn't over there;

I tried the Thames at Maidenhead,

And Brighton's bracing air.

I don't know what the blackbird sang,

Or what the tulip said;

But it wasn't in the chicken-run,

Or underneath the bed.

Can it pull extraordinary faces?

Is it usually sick on a swing?

Does it spend all its time at the races,

or fiddling with pieces of string?

Has it views of its own about money?

Does it think Patriotism enough?

Are its stories vulgar but funny?

O tell me the truth about love.

When it comes, will it come without warning

Just as I'm picking my nose?

Will it knock on my door in the morning,

Or tread in the bus on my toes?

Will it come like a change in the weather?

Will its greeting be courteous or rough?

Will it alter my life altogether?

O tell me the truth about love.

WH Auden