CONTRA MULHERES INCONSTANTES

CONTRA MULHERES INCONSTANTES

por GEOFREY CHAUCER, Tradução de Gustavo Sartin

1 Senhora, por teu apreço pelas novidades,

2 Muitos criados desgraçaste;

3 Ausento-me da tua inconstância,

4 Pois bem sei que, apesar de teres muito tempo para viver,

5 Não podes amar em um só lugar por meio ano inteiro,

6 Para coisas novas tua luxúria é sempre tão intensa;

7 Assim, em vez de azul, podes te vestir toda de verde.

8 Tal qual um espelho em que nada deixa marcas,

9 Mas, tão leve quanto chega, deve passar,

10 Assim se deu o teu amor, como teus trabalhos dão testemunho.

11 Não há fidelidade que teu coração possa abraçar;

12 Mas, como um galo do tempo que virou sua cabeça

13 Com cada vento, tu viajaste, e isso é pecado.

14 Assim, em vez de azul, podes te vestir toda de verde.

15 Por tua falta de firmeza, deves ser lembrada,

16 Em vez de Dalila, Créssida ou Candace;

17 Tua certeza está sempre em estado cambiante;

18 Que nenhuma criatura arranque tal mancha do teu coração.

19 Se perderes um, bem podes comprar um par;

20 Pouco vestida para o verão, sabes bem do que falo,

21 Assim, em vez de azul, podes te vestir toda de verde